5.Moses 22 vo 34

5.Moses 22 vo 34

22:1 Wennd en Stier oder es Schaf vo dim Brüeder gsehsch dörfsch das nöd ignoriere. Bring das Tier uf jede Fall zu dim Brüeder zrugg.

2 Falls din Brüeder aber nöd ide Nöchi wohnt oder du nöd weisch wer de Bsitzer isch, söllsch das Tier mit hei neh und bi dir bhalte, bis din Brüeder nachher suecht. Dänn gib's ihm zrugg.

3 S gliche gilt wenn en Esel vo dim Brüeder findsch oder Chleidig oder irgendöppis anders woner verlore het. Es darf dir nöd gliichgültig sii.

4 Wennd gsehsch das en Esel oder es Stier vo dim Brüeder ufem Weg stürzt, dörfsch das nöd ignoriere. Hilf ihm unbedingt, s Tier wieder ufzrichte.

5 E Frau dörf kei Männerchleidig alegge und en Maa kei Frauechleidig. Wer das macht isch für Jehova, din Gott, abscheulich.

6 Wenn du underwägs ufeme Baum oder uf de Erde es Vogelest mit Junge oder Eier findsch wo d Mueter hockt, de darfsch d Mueter ned zäme mit de Junge mitnäh.

7 Lah d Mueter uf jede Fall frei, die Junge aber chasch für di nä. Du das, damits dir guet goht und du lang lebsch.

8 Falls es neus Huus bausch, sellsch das Dach au miteme Gländer versehe, demit niemert abefallt und nöd Bluetuld uf dis Huus ladsch.

9 Säe i dim Wegarte kei zweiti Samenart us. Susch gheit de gsamti Ertrag vo dinere Saat und au s'Erzügnis vo de Weinstöck em Heiligtum zue.

10 Spanne nöd en Stier und en Esel zäme vor de Pflug.

11 Trag kei Chleidig, bi de Wulle und Line zäme verarbeitet sind.

12 Bring a de vier Zipfel vo de Chleidig wo du treisch, Quaste a.

13 Agnoh, en Maa nimmt sich en Frau und hät sexuelli Beziehige mit ihre, doch dänn hasst er sie.

14 Er wirft ihr Fehlverhalte vor und schädiget ihre Ruef, indem er seit: 'Ich han mir die Frau gno, aber woni mit ihre Beziehige gha han, han ich kei Bewiis gfunde, dass sie e Jungfrau gsi isch.‘

15 De Vater und d Mueter vom Meitli sölled dänn de Ältischt am Stadtor de Bewiis für iri Jungfräulichkeit vorlege.

16 Vater vom Meitli söll zu de Ältiste säge: 'Ich han dem Maa mini Tochter zur Frau geh, aber er hasst sie

17 und wirft ihr Fehlverhalte vor. Er säit: "Ich ha feschtgstellt, dass diini Tochter kein Bewiis für iri Jungfraulichkeit hät." Da isch de Bewiis, dass si Jungfrau gsi isch."Sie sölled dänn s Tuech vor de Ältiste vo de Stadt usbreite.

18 Die Stadtältischte sölled de Maa ergriffe und bestrafe.

19 Sie sölled ihm e Geldstraf vo 100 Silberschekel uferlege und sie am Vater vom Meitli geh, will de Maa e Israelitischi Jungfrau in Verruef brocht het. Sie söll sini Frau bliebe. Er dörf sich sis Läbe lang nöd vo ihre la scheide.

20 Isch die Beschuldigung jedoch berechtigt und gits kein Bewiis defür, dass das Meitli e Jungfrau gsi isch,

21 den sött mer das Meitli vor de Igang vom Huus vo ihrem Vater bringe, und d Manne vo ihrer Stadt sölleds steinige, will sie in Israel öppis schändlichs gmacht het indem sie sich im Huus vo ihrem Vater uf sexuelli Unmoral iigloh het. So söllsch s'schlechte us dinere mitti besitige.

22 Falls en Maa debi ertappt wird das er bi de Ehefrau vomne andere liit, de müend beidi zäme sterbe - sowohl de Maa wo sich zu de Frau gleit het als au d Frau. So sellsch das Schlechte us Israel besitige.

23 Falls en Maa i de Stadt e Jungfrau trifft, wo mit eme andere verlobt isch, und sich zu ihre leit,

24 den söttsch sie beidi zum Tor vo dere Stadt usfüehre und steinige – das Meitli, wills i de Stadt nöd gschroue het, und de Maa, will er d Frau vo sim Mitmensche gmüetetet het. So söllsch s'schlechte us dinere mitti besitige.

25 Falls de Maa das verlobte Meitli jedoch uf em Feld troffe het und sie überwältigt und bi ihre gläge het, denn söll nur de Maa wo sich zu ihre gleit het sterbe.

26 Dem Meitli söll nüt gscheh. Sie het kei Sünde begange wo de Tod verdient. Es liit de gliich Fall vor wie wänn en Maa sin Mitmensche aagrifft und ihna ermordet.

27 Denn na het sie uf fem Feld troffe und s'verlobte Meitli het gschroue, aber es isch nemads do gsi, wo ihr z Hilf kumme isch.

28 Falls en Maa es Meitli trifft, wo no e Jungfrau isch und nöd verlobt isch, und er sie packt und sich zu ihre leit und mer die beide ertappt,

29 den mues de Maa wo bi ihre gläge het, em Vater vom Meitli 50 Silberschekel gä, und sie söll sini Frau werdä. Da er sie g'müetetet hät, dörf er sich sis Läbe lang nöd vo ihre la scheide.

30 Kein Maa dörf sich d'Frau vo sim Vater neh, damit er sin Vater nöd entsteht.