üsi-bible-uf-züridütsch

14:1 Die würkli wiisi Frau baut ihres Huus uf, aber die unvernünftig riiseds mit ihrne eigene Händ nieder.

 2 Wer sin Weg in Aufrichtigkeit gaht het Ehrfurcht vor Jehova, doch wer chrummi Wäg gaht verachtet en.

 3 De Stock vom Hochmuet isch im Mul vom Unvernünftige, aber de Wiise behüetetet sini Lippe.

 4 Wo kei Rinder sind, isch d Fuetterkrippe suuber, aber d Chraft vomene Stier bringt riichi Ernte.

 5 Es treue Züg lügt nöd, aber en falsche Züg lügt bi jedem Atemzug.

 6 De Spötter suecht nach Wiisheit, doch er findet keini, em Verständige degäge fallt d Erkenntnis zue.

 7 Heb dich vomene unvernünftige Mensch fern, denn uf sine Lippe wirsch kei Erkenntnis finde.

 8 durch Wisheit verstoht de Klage, wohin si Wäg ihn füehrt, aber die Unvernünftige werded durch ihri Dummheit tüschlet.

 9 Unvernünftigi spotte über Schuld, aber unter Ufrichtige isch mer zur Versöhnig bereit.

10 Jedes Herz kennt sin eigene Schmerz und sini Freud cha kene mit ihm teile.

11 S Huus vo de Böse wird zerstört werde, aber s Zelt vo de Ufrichtige wird blüehe.

12 Es git en weg wo eim mensch richtig erschiint, doch am endi füehrt er in tod.

13 Au bim Lache chan s Herz Schmerz empfinde und Freud chan in Chummer ende.

14 Wer im Herze uf Abwäg gaht wird d Folge devo träge, de gueti Maa aber wird für sini Handligswis belohnt.

15 En naive Mensch glaubt jedes Wort wo Klage degäge bedenkt jede Schritt.

16 De Wiis isch vorsichtig und meidet s böse, de dumme aber isch unbeherrscht und allzu selbstbewusst.

17 Wer schnell zornig wird, handelt unvernünftig, doch wer Sache duredenkt wird ghasst.

18 Naive Mensche werded Unvernunft erbe, aber d Klugge werded mit Erkenntnis krönt.

19 Schlechti Mensche müend sich vor de Guete verbüüte und die Böse verbüüte sich a de Tore vo de Grechte.

20 De Arme isch sogar bi sine Mitmensche verhasst, aber de Riiche het viel Fründe.

21 Wer sin Mitmensche verachtet, sündigt, doch wer Schwache Mitgefühl zeigt isch glücklich.

22 Werded nöd die wo Unheil plane, uf Abweg grate? Wer jedoch entschlosse isch, Guets ztue, erfahrt loyali Liebi und Treue.

23 Jedi härti Arbet bringt Gwünn aber blosses Rede macht arm.

24 D'Krone vo de Wiise isch ihres Riichtum, doch d'Dummheit vo de Unvernünftige isch nur Dummheit.t

25 En ehrliche Züg rettet Läbe, en unehrliche lügt bi jedem Atemzug.

26 In de Ehrfurcht vor Jehova liit es starchs Vertraue und sie wird e Zueflucht für sini Chind sii.

27 D'Ehrfurcht vor Jehova isch e Quelle vom Läbe, sie bewahrt vor de Schlinge vom Tod.

28 Es grosses Volk isch d Pracht vomene Königs, doch ohni Untertane isch en Herrscher am Ändi.

29 Wer nöd schnell zornig wird, het grossi Unterscheidigsvermöge, wer aber ungeduldig isch, zeigt sini Unvernunft.

30 Es glassenes Herz erhaltet de Körper am Läbe, doch Eifersucht zerfrisst d Glieder.

31 Wer den Schwachen betrügt beleidigt, beleidigt den wo ihn gmacht hat, wer aber em Armen Mitgefühl zeigt, verherrlicht Gott.

32 De Bös chunnt dur sini eigeti Schlächtigkeit zuefall, doch de Grächt findet Schutz i sinere Integrität.

33 Die Wiisheit ruht still im Herze vom Verständige, bi de Dumme degäge muess si sich bemerkbar mache.

34 Gerechtigkeit gibt einer Nation Grössi, doch Sünde ist eine Schand für ein Volk.

35 De König freut sich über en verständige Diener, aber sis Zorn richtet sich gege de wo sich beschämend verhaltet.

Sprüch Kapitel 13

13:1 Ein kluger Sohn nimmt die Erziehung seinem Vater an, aber der Spötter hört nicht auf Kritik.

 2 Vom Ertrag vo sim Muul wird en Mensch Guets ässe, aber s Verlange vo de Treulose zielt uf Gwalt.

 3 Wer sis Muul behüetet, schützt sis Läbe, doch wer d Lippe wiit öffnet, stürzt sich is Verderbe.

 4 Der Fulä hat Wünsch, er besitzt aber nichts, der Fleissig dergegen wird völlig zufriedengestellt.

 5 De Grechte hasst Lüge, doch de Bös handelt sich dur sis Tun Schand und Unehr ii.

 6 Gerechtigkeit schützt de Unschuldige uf sim Weg, aber Schlechtigkeit bringt de Sünder zuefall.

 7 De einti git vor, riich zsi, doch er het nüt, en andere tuet als wär er arm, het aber Richtum in Hülle und Fülle.

 8 De Riichtum vom Riiche isch s Lösegeld für sis Läbe, doch de Arme wird erst gar nöd bedroht.

 9 S Liecht vo de Gerecht lüchtet hell, aber d Lampe vo de Böse wird usglöscht.

10 Amaassig füehrt nur zu Striit, doch wer Rat suecht isch wiise.

11 Schnell erworbener Richtum wird schwinde, Richtum wo mer nach und na erwirbt wird sich vermehre.

12 Wenn sich e Hoffnig lang nöd erfüllt, wird s Härz chrank, aber en Wunsch wo wahr wird, isch en Baum vom Läbe.

13 Wer Aleitig verachtet wird defür zahle, doch wer das Gsetz respektiert wird belohnt.

14 D Aleitig vom Wiise isch e Quelle vom Läbe, si bewahrt vor de Schlinge vom Tod.

15 Tüüfi Isicht bringt Anerkennig, aber de Weg vode treulose isch hert.

16 Ein geschluger Mensch weiss, was er tuet, de Unvernünftig degäge zeigt sini Dummheit.

17 En schlechte Bote grät in Schwierigkeite, aber en treue Gsandter bringt Heilig

18 Wer Erziehig nöd beachtet, endet in Armuet und Unehr, doch wer Zurechtwiisig animmt, der wird geehrt.

19 Es isch erfreulich für en Mänsch wenn sich en Wunsch erfüllt, aber de Dumme hassts sich vom Schlechte abzwände.

20 Wer sin Weg mit Wiise gaht wird wiis werde, aber wer sich mit Unvernünftige iilaht, dem wirds schlächt gah.

21 Sünder werded vo Unglück verfolgt, doch Wohlstand isch de Lohn vo de Gerechte.

22 En guete Mensch hinterloht sin Änkle es Erbe, wo Vermöge vom Sünder jedoch wird für de Gerecht ufbewahrt.

23 S'Gpflüete Feld vom Arme wirft viel Nahrig ab, aber viellicht wirds dur Unrecht weggschafft.

24 Wer sini Rute zrugghaltet, hasst sin Sohn, doch wer ihn liebt, erzieht ihn mit Sorgfalt.

25 De Grechti isst und stillt sin Hunger, de Mage vo de Böse degäge isch leer.

Sprüch Kapitel 12

12:1 Wer Erziehig liebt, der liebt Erkenntnis, wer aber Zurechtwiisig hasst, ist vernunftlos.

 2 De Gueti gwünnt Jehovas Gunst, wer degege bösi Plän schmiedet, wird vo ihm verurteilt.

 3 Schlächtigkeit git niemertem sichere Halt, de Gerecht wird jedoch nie entwurzlet.

 4 E tüchtigi Frau isch e Chrone für ihre Maa, doch d Frau wo sich beschämend verhaltet isch wie Fülis i sine Chnoche.

 5 D Gedanke vo de Gerecht sind grächt, aber de Rat vo de Böse isch irreführend.

 6 Die Wort vo de Böse sind en tödliche Hinterhalt, aber de Muul vo de Ufrichtige rettet.

 7 Wänn die Böse gstürzt werded gits si nüme, aber s Huus vo de Grechte wird stah bliibe.

 8 En Mensch wird für d Verständigung vo sinere Wort globt, doch wer es verdrehts Herz het, wird verächtlich behandlet.

 9 Wenig agseh z sii und en Diener zha isch besser als sich sälber z rüme, aber keis ässe z ha.

10 De Grecht kümmeret sich um sini Hüstier, aber de Bös isch selber i sim Erbarme grausam.

11 Wer siis Land baut wird gnueg z esse ha wer aber Wertlosem najagt, dem fehlt es a Vernunft.

12 De bös isch niidisch uf das wo anderi schlechti mensche gfange händ, doch d wurzel vom grächte bringt Frucht füre.

13 De Bös verfangt sich i sine eigene sündige Wort, doch de Grächt entkommt de Not.

14 Vom Ertrag vo sim Muul wird en Mensch mit Guetem gsättiget und s'Tue vo sinere Händ wird en belohnä.

15 De Weg vom Unvernünftige isch i sine eigene Auge richtig, de Wiis degäge nimmt Rat aa.

16 En Unvernünftige zeigt sin Ärger sofort, aber de Chluge gseht über e Beleidigung hinweg.

17 En vertrauenswürdige Züüg wird d Wahrheit säge, en falsche Züüg degäge redet betrügerisch.

18 Gedankelosi Wort sind wie Schwertstiche, aber d Zunge vo de Wise bringt Heilig.

19 Ehrlichi Lippe bliibed für immer, aber en Zunge wo lügt, haltet sich nur en Augeblick.

20 S Herz vo dene wo Unheil schmiedet isch voller Betrug, die aber wo de Friede förderet händ Fröid.

21 Em Grächte wird kein Schade zuestosse, aber s Läbe vo de Böse wird voll Unglück sii.

22 Lippe wo lüged sind für Jehova abscheulich, doch wer treu handlet macht ihm Freud.

23 En gschlage Mensch halted sich mit sim Wüsse zrugg, doch s Herz vom Unvernünftige platzt mit sinere Unvernunft use.

24 Die Hand vo de Fleissige wird herrsche, fuuli Händ degäge müend Zwangsarbet verrichte.

25 Sorge bedrucke s Herz vomene Mensch, aber es guets Wort munterets uf.

26 De grächti macht Weide für sich usfindig, aber die böse sind ufemne weg wo sie id irre füehrt.

27 Die Fulen jagen der Büten nicht hinterher, doch Fleiss ist für ein Mensch ein Kostbare Schatz.

28 De Pfad vo de Gerechtigkeit füert zum Läbe. Uf ihrem Wäg gits kei Tod.